 |
青年研究學報 Journal of Youth Studies 二 ○ ○
五 年 一 月
總 第 十 五 號 January
2005 Serial No. 15
內容摘要 |
進一步 開 拓 青 年 的 文 化 空 間 ___________________________________________________________________________________ |
陳 達
文
前 香
港 藝
術 發
展 局
主 席
藝 術 其 中 一 項 社 會 功 能 ， 是 讓 人 們 掌 握 靈 活 的 溝 通 方 式 ， 啟 發 創 意 思 考 ， 培 養 年 青 人 成 為 創 意 人 才 ， 增 強 個 人 的 社 會 競 爭 力 。 公 共 藝 術 是 大 眾 學 習 藝 術 的 良 好 渠 道 ， 藝 發 局 本 著 把 藝 術 融 入 生 活 ， 發 揮 藝 術 的 社 會 功 能 的 目 標 ， 多 年 來 積 極 通 過 不 同 的 公 共 藝 術 和 藝 術 教 育 活 動 ， 提 升 人 們 的 生 活 質 素 ， 培 育 創 意 的 新 一 代 。
Darwin
CHEN
Former Chairman, Hong Kong Arts Development Council
Arts play an important social role in stimulating people’s creative thinking and nurturing effective communication. The Arts can develop creativity in the younger generation and increase their competitiveness in our ever-changing society. Public Art has been an effective way of promoting art. All along, the Hong Kong Arts Development Council has actively implemented various programmes in public arts and arts education with the aim of developing the social function of arts, enhancing the quality of life and building a new creative generation.
Back to Content of Serial No.
15
陳 永 華
香 港 中 文 大 學 文 學 院 副 院 長
香 港 中 文 大 學 音 樂 系 主 任
音 樂 學 習 除 了 可 以 是 專 業 訓 練 之 外 ， 也 是 令 日 常 生 活 心 曠 神 怡 、 拋 開 煩 惱 的 清 涼 劑 。 基 本 的 音 樂 認 知 和 欣 賞 帶 給 現 代 人 美 好 的 精 神 生 活 。 對 不 同 地 方 的 音 樂 文 化 理 解 ， 更 能 訓 練 我 們 敏 銳 的 觀 察 力 及 與 人 溝 通 的 應 變 能 力 。
CHAN
Wing Wah
Associate Dean, Faculty of Arts, The Chinese University of Hong Kong
Chairman, Department of Music, The Chinese University of Hong Kong
Apart from being a form of professional training, music can work as alternative medicine, overcoming the tension and anxiety caused by stressful daily life. It helps to bring us serenity and joy. Basic music appreciation enables us to have a better spiritual life. An understanding of the musical culture of different parts of the world helps us to become more observant and improve interpersonal communication skills.
流
行
音
樂
與
青
少
年
：
從
消
費
到
校
本
介
入
馮 應
謙
香 港
中 文
大 學
新 聞
與 傳
播 學
院 副
教 授
本 文 旨 在 闡 述 香 港 年 青 人 文 化 與 流 行 音 樂 的 關 係 。 跟 上 一 代 的 觀 念 有 異 ， 當 代 青 年 人 喜 挪 用 音 樂 元 素 來 確 立 和 凝 聚 他 們 的 所 屬 群 體 的 身 份 。 作 者 從 消 費 的 角 度 ， 說 明 大 部 份 香 港 的 年 青 人 停 留 在 一 個 被 動 的 音 樂 消 費 層 面 ， 以 達 到 他 們 身 份 認 同 目 的 。 事 實 上 ， 政 府 和 青 年 政 策 制 訂 者 可 以 介 入 青 年 文 化 ， 投 放 更 多 資 源 以 協 助 年 青 人 在 學 校 和 教 育 過 程 中 ， 從 一 個 純 粹 消 費 者 昇 華 到 有 參 與 性 的 創 造 者 ， 間 接 地 透 過 流 行 音 樂 幫 助 年 青 人 學 習 正 確 的 價 值 觀 和 人 生 理 念 。
Anthony
FUNG
Associate Professor, School of Journalism and Communication, The Chinese
University of Hong Kong
This article aims to explain the relationship between youth culture and popular music in Hong Kong. In contrast to earlier generations, the new generation of youth expresses its identity, secures its social status and defines social relationships by means of elements in popular music. The author argues that most youth acquire and consume music culture, forms and styles in a passive manner. In fact, the government and youth policy makers could intervene in this process by putting more resources into formal musical education to help youth become effective, active producers rather than just purely music consumers. Ultimately, government could also guide the development of youth values within the realm of popular music.
陳 萬
雄
香 港
聯 合
出 版
集 團
副 董
事 長
兼 總
裁
人 類 文 明 發 展 ， 剛 好 在 這 個 時 期 邁 向 「 資 訊 時 代 」 ， 新 時 代 的 主 導 力 量 和 核 心 動 力 是 文 化 知 識 ， 與 人 類 歷 史 上 的 任 何 時 代 相 比 ， 文 化 知 識 更 凸 顯 其 重 要 性 。 二 十 一 世 紀 也 是 因 人 類 世 界 文 化 的 互 動 ， 而 創 建 新 世 界 文 明 的 年 代 ； 這 個 時 代 ， 知 識 的 日 新 月 異 不 僅 超 逾 任 何 時 代 ， 而 且 是 知 識 結 構 重 新 組 合 的 年 代 。 只 有 具 備 多 方 面 的 知 識 ， 才 能 適 應 知 識 結 構 的 重 組 。 因 此 ， 青 年 人 需 培 養 閱 讀 的 識 力 、 眼 力 、 選 擇 力 和 品 味 ， 才 能 應 付 自 如 ， 才 能 做 閱