![]() |
¡@ ¡@ ¹L ¥h ¤Q ¼Æ ¦~ ¨Ó ¡A » ´ä «C ¦~ ¨ó ·| µL ½× ¦b ¥þ ´ä ©Î ¦a °Ï ¼h ± ¡A ³£ ¶} ®i ¤F ¤£ ¦P Ãþ «¬ ½Ò ÃD ªº «C ¦~ ¬ã ¨s ¡C ¤@ ¤E ¤E ¤T ¦~ ¤@ ¤ë ¡A ¥» ·| ¦¨ ¥ß «C ¦~ ¬ã ¨s ³¡ ¡A ±N «C ¦~ ¬ã ¨s ¤u §@ ¨t ²Î ¦a ´Â µÛ ¤T Ó ¤è ¦V µo ®i ¡A «Ø ¥ß ¤£ ¦P « ¤ß ªº ¨t ¦C ¡G §Y ¡u «C ¤Ö ¦~ ·N ¨£ ½Õ ¬d ¨t ¦C ¡v ¡B ¡u «C ¤Ö ¦~ °Ý ÃD ¬ã ¨s ¨t ¦C ¡v ¤Î ¡u «C ¤Ö ¦~ ¤ñ ¸û ¬ã ¨s ¨t ¦C ¡v ¡C ¤@ ¤E ¤E ¤» ¦~ ¤ ¤ë §ó ¸ó ¥X ¤@ ¤j ¨B ¡A º ¶¡ ªº ¡u «C ¦~ ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¡v ¥¿ ¦¡ §ë ¤J ªA °È ¡A ¥O » ´ä «C ¦~ ¨ó ·| ªº «C ¦~ ¬ã ¨s ¤u §@ ÁÚ ¶i ¤F ·s ¬ö ¤¸ ¡C |
¡@
![]() | ¡@ ¡@ ¡u «C ¦~ ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¡v ¦¨ ¥ß ¥Ø ªº ¦b ©ó ±À °Ê «C ¦~ ¬ã ¨s ¡B «P ¶i ªÀ ·| Ãö ª` ¤Î ÁA ¸Ñ ¦~ «C ¤H ¡A ¤À ¨É ¤Î µ½ ¥Î ¬ã ¨s ¸ê ·½ ¤Î ¦¨ ªG ¡A ¥H ¦^ À³ ªÀ ·| ¤£ Â_ Âà ÅÜ ªº »Ý n ¡C ¨ã Åé ¥Ø ¼Ð ¥] ¬A ¥H ¤U ´X ¶µ ¡G |
| ¡]¤@¡^ | ¶i ¦æ ±M ÃD ¬ã ¨s ¡A ±q ¦Ó ´x ´¤ ²{ ¤µ «C ¦~ ¤H ªº »ù È Æ[ ¡B ¦æ ¬° ¨ú ¦V ¡B °Ý ÃD ¤Î »Ý n ¡F |
| ¡]¤G¡^ | ³z ¹L ±M ·~ ¬ã ¨s ¤H û ©Î »P ¨ä ¥L ±M ·~ ªº ¦X §@ ¡A ¦V ¤½ ²³ ´£ ¨Ñ °ª ½è ¯À ¤Î ¾A ®É ªº «C ¦~ ¬ã ¨s ªA °È ¡F |
| ¡]¤T¡^ | »P ¥» ¦a ¤Î ®ü ¥~ ªº «C ¦~ ªA °È ¤Î ¬ã ¨s ¾÷ ºc ¨ó ¤O ¦X §@ ¡A ¤À ¨É ¤Î µ½ ¥Î ¬ã ¨s ¸ê ·½ ¡A Ò ¾É ¦³ §Q «C ¦~ ¤H ¦¨ ªø µo ®i ªº ªÀ ·| ¬F µ¦ ¤Î ªA °È ¡C |
(¤@ ) ¥X ª© «C ¤Ö ¦~ ½Õ ¬d ¬ã ¨s
¡@ ¡@ ¡u «C ¦~ ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¡v ¥Ø «e ¥D n ¥X ª© ªº ½Õ ¬d ¬ã ¨s ¦³ ¥H ¤U ´X Ó ¨t ¦C ¡G
¥Ò . ¡m «C ¤Ö ¦~ ·N ¨£ ½Õ ¬d ¨t ¦C ¡n
¡@
¡@ ¬° ¤F ¸Ñ «C ¤Ö ¦~ ¹ï ªÀ ·| ¨Æ °È ©Î ¬F µ¦ ªº ·N ¨£ ¡A ¨Ã ¶i ¤@ ¨B ´x ´¤ ²{ ¤µ «C ¤Ö ¦~ ªº »ù È Æ[ ¤Î ¦æ ¬° ¨ú ¦V ¡A » ´ä «C ¦~ ¨ó ·| ©ó ¤@ ¤E ¤E ¤T ¦~ ¤@ ¤ë ¶} ©l ¡A ¶i ¦æ ¨C ¤ë ¤@ ¦¸ ¦W ¬° ¡u «C ¤Ö ¦~ ·N ¨£ ½Õ ¬d ¨t ¦C ¡v ªº ¥þ ´ä ©Ê «C ¤Ö ¦~ ·N ¨£ ¤Î ¦æ ¬° ½Õ ¬d ¡C ½Õ ¬d ³z ¹L ¬ì ¾Ç ©Ê ÀH ¾÷ ©â ¼Ë ¤Î ¹q ¸Ü ³X °Ý §Î ¦¡ ¶i ¦æ ¡A ¨C ¦¸ ³Ì ¤Ö ³X °Ý ¬ù ¤ ¦Ê ¦W «C ¤Ö ¦~ ¡C ½Õ ¬d ³ø §i ®Ñ §¡ °e ¥æ ¬F ©² ¦³ Ãö ³¡ ªù ¡B ij ·| ¡B ¿Ô ¸ß ¾÷ ºc ¤Î ±M ¤W ¾Ç °| µ¥ §@ ¬° °Ñ ¦Ò ¡A ¥H «P ¶i ¬F ©² ¤Î ªÀ ·| ¤H ¤h ¹ï «C ¤Ö ¦~ ·N ¨£ ¤Î ²{ ªp ªº ¤F ¸Ñ ¡C
¤A . ¡m «C ¤Ö ¦~ °Ý ÃD ¬ã ¨s ¨t ¦C ¡n
¡@ ¡@ ¥Ñ ¤@ ¤E ¤E ¤T ¦~ ¶} ©l ¡A ¥» ·| ¨C ¦~ ¶i ¦æ ¦h ¦¸ ¦³ Ãö «C ¤Ö ¦~ °Ý ÃD ªº ±M ÃD ¬ã ¨s ¡A ³q ¹L Ó ®× ¬ã ¨s ©Î ¤j «¬ ½Õ ¬d µ¥ ¤è ªk ¡A ¸û ²` ¤J ¦a ±´ °Q ÅÜ §ó ¤¤ ªº «C ¤Ö ¦~ ²{ ¶H ¡A ¨Ã å ªR «C ¤Ö ¦~ ¦b ¦¨ ªø ¾ú µ{ ¤¤ ¹J ¨ì ªº ¦U ¼Ë °Ý ÃD ¡A ¥H ¤Î ªÀ ·| ¦³ Ãö ªA °È ©Î ¬F µ¦ ±¹ ¬I ªº ª¬ ªp ¡C ³ø §i ®Ñ ¥ç °e ¥æ ¬F ©² ¦U ¦³ Ãö ³¡ ªù ¡B ij ·| ¡B ¿Ô ¸ß ¾÷ ºc ¤Î ±M ¤W ¾Ç °| µ¥ §@ ¬° °Ñ ¦Ò ¡A ±q ¦Ó ´M ¨D ¿n ·¥ ªº ³~ ®| ¡A ¥H ¨ó §U ¦³ »Ý n ªº «C ¤Ö ¦~ ¡C
¤þ . ¡m » ´ä «C ¦~ ÁÍ ¶Õ ¤À ªR ¨t ¦C ¡n
¡@ ¹L ¥h ¼Æ ¤Q ¦~ ¨Ó ¡A » ´ä «C ¤Ö ¦~ ªA °È ªº µo ®i ¡A ¦h ±q Ãö ª` «C ¤Ö ¦~ ªº ¡u ªÀ ·| °Ý ÃD ¡v ¨¤ «× ¥X µo ¡A ¨Ò ¦p ²{ ®É ¤£ ¤Ö «C ¤Ö ¦~ ¬F µ¦ ©Î ªA °È ±¹ ¬I ¡A §¡ ±q ¦^ À³ «C ¤Ö ¦~ ªº ¥Ç ¸o ¡B §l ¬r ¡B ½ù ¾Ç ¡B ¦Û ·´ ¦æ ¬° ©Î ©Ê ¶} ©ñ µ¥ ¡u °Ý ÃD ¡v ¦Ó ¶} ©l ¡C ÀH µÛ ªÀ ·| ªº µo ®i ©M ¶i ¨B ¡A ¥Ø «e ¥» ´ä ªº ¬F µ¦ ¨î q ªÌ ¤Î «C ¦~ ¬ã ¨s ±M ®a ¡A ¤w ³v º¥ ¥[ ±j þÓ « ¥H §ó ¨ã «e ¤ ©Ê ©M µo ®i ©Ê ªº ¨¤ «× ¡A « ·s ¿Å ¶q «C ¤Ö ¦~ ªº »Ý n ¡A ¨Ã «ö ¦¹ ¨Ó Âç ©w ¦³ Ãö ªº ªÀ ·| ¬F µ¦ ¡C
¡@ ¡@ ¨î q ¾A ¤Á ªº ªÀ ·| ¬F µ¦ ¤Î ªA °È ºõ »â ¡A ¥² ¶· ¥R ¥÷ ´x ´¤ ¨ü ²³ ¸s Åé ªº ¼Æ ¾Ú ¤Î ¯S ¦â ¡A ¤F ¸Ñ ¨ä µo ®i ÁÍ ¶Õ ¡A ¨Ã µû ¦ô ¥¼ ¨Ó ªº ªA °È »Ý ¨D ¡C ¥Ø «e ¦³ Ãö » ´ä «C ¤Ö ¦~ ¦U ¤è ± µo ®i ÁÍ ¶Õ ªº ¼Æ ¾Ú «D ±` ¦³ ¡A » ´ä «C ¦~ ¨ó ·| ¦] ¦¹ ¯S §O ¥X ª© ¡u » ´ä «C ¦~ ÁÍ ¶Õ ¤À ªR ¨t ¦C ¡v ¡A ¥H ¶ñ ¸É ²{ ¦³ ¸ê ®Æ ¼Æ ¾Ú ¤§ ¤£ ¨¬ ¡C
¡@ ¡@ ¦¹ ¨t ¦C ¤º ®e ¥H ²Î p ¼Æ ¾Ú ¤Î «ü ¼Ð §Î ¦¡ ¡A Åã ¥Ü » ´ä ¦~ «C ¤@ ¥N ªÀ ·| ¥Í ¬¡ ©M ¦¨ ªø µo ®i ªº ± »ª ¡C ³ø §i ®Ñ ©w ´Á ¥X ª© ¡A Á` µ² «C ¤Ö ¦~ ª¬ ªp ¤Î ®i ±æ ¥¼ ¨Ó ªº ÁÍ ¶Õ ¡C
¤B . ¡m ®É ¨Æ ½Õ ¬d ² ³ø ¨t ¦C ¡n
¡@ ¡@ ÀH µÛ ªÀ ·| ¨³ ³t Âà ÅÜ ¡A ¼v ÅT «C ¤Ö ¦~ ¦¨ ªø ªº ÅÜ ¼Æ ¤é ¯q ¼s ªx ¡A ¥» ·| ©ó ¤G ¡³ ¡³ ¡³ ¦~ ¥| ¤ë ¶} ©l ¡A ¼W ³] ¡u ®É ¨Æ ½Õ ¬d ² ³ø ¡v ¨t ¦C ¡A ¶i ¤@ ¨B §â ®a ªø ¡B ±Ð ®v ¥H ¦Ü ¾ã Åé ªÀ ·| ¤H ¤h ¯Ç ¤J ¬° ³X °Ý ¹ï ¶H ¡A °È ¨D ¥H §ó §Ö ³t ¡B §ó ¦h ¤¸ ¤Æ ªº ¨¤ «× ¡A °w ¹ï »P «C ¦~ ¬Û Ãö ¨Æ °È ¶i ¦æ ·N ¨£ ½Õ ¬d ¡A ·j ¶° §ó ¼s ªx ªº ·N ¨£ ¡C
¡@ ¡@ ½Õ ¬d ¥D n ³z ¹L ¬ì ¾Ç ©Ê ªº ÀH ¾÷ ©â ¼Ë ¤è ¦¡ ¡A ¥H ¹q ¸Ü ³X °Ý ªº §Î ¦¡ ¶i ¦æ ¡F ¨C ¦¸ ¤£ ¤Ö ©ó ¤ ¦Ê Ó ªº ¼Ë ¥» ¼Æ ¥Ø ¡A ¥D n ¥H ³Ì ¨³ ³t ªº ®É ¶¡ ¡A ¦^ À³ ¬ð µo ©Ê ªº ªÀ ·| ¨Æ ¥ó ©Î ¤½ ¦@ ±¹ ¬I ©M ¬F µ¦ ¡C
¡@ ¡@ ¦¹ ¥~ ¡A ¬O ¶µ ¨t ¦C ¥ç ·| ³z ¹L ¬ì §Þ ºô µ¸ ¡A ±À ¼s ¬ã ¨s «H ®§ ¡C ¨C ¦¸ ¡u ®É ¨Æ ½Õ ¬d ² ³ø ¡v ªº µ² ªG ¡A §¡ ¦b ¹q ¸£ ºô µ¸ ¥þ ± ¦V ¤½ ²³ µo ©ñ ¡A ¦U ¬É ¤H ¤h ¥i ¥H ³z ¹L ¥» ·| ºô ¶ ¡A Âs Äý ¾ã ¥÷ ½Õ ¬d µ² ªG ¡A ¦@ ¦P ¤À ¨É ¬ã ¨s ¦¨ ªG ¡C
¥³ . ¡m «C ¦~ ¬ã ¨s ¾Ç ³ø ¡n ¡@ ¡@ ÀH µÛ ªÀ ·| ¹ï ªA °È ½è ¯À ªº n ¨D ¤é º¥ ´£ °ª ¡A ¦p ¦ó ¦³ ¨t ²Î ¦a ¬ã ¨s ¤Î ´x ´¤ «C ¤Ö ¦~ ªº ¦æ ¬° ¡B ¨ ¤ß ª¬ ªp ¡B ºA «× ¨ú ¦V ¤Î µo ®i ÁÍ ¶Õ µ¥ ¡A ¤@ ª½ ³Æ ¨ü Ãö ª` ¡C ¬F µ¦ ¨î q ªÌ ¤Î ªA °È ¾÷ ºc ¥ç ¤é º¥ « µø °Ñ ¦Ò »P «C ¤Ö ¦~ ¦³ Ãö ªº ²Î p ¼Æ ¾Ú ¡A ½Õ ¬d ¬ã ¨s ¤À ªR µ¥ ¡A ±q ¦Ó µ¦ ¹º ¥¼ ¨Ó ªº ªA °È ¨ú ¦V ¡C¡@ ¡@ » ´ä «C ¦~ ¨ó ·| µ¦ ¹º ¥X ª© ¡u «C ¦~ ¬ã ¨s ¾Ç ³ø ¡v ¡A ¥Ø ªº ¬O ´£ ¨Ñ ¤@ Ó ¥æ ¬y ªº ¶é ¦a ¡A ¹ª Ày §ó ¦h ¯A ¤Î «C ¤Ö ¦~ ¬F µ¦ ©Î ºÖ §Q µo ®i ªº °Q ½× ¡A ¨Ã ¥B «P ¶i «C ¤Ö ¦~ ªA °È ªº ±M ·~ ¥æ ¬y ¡F ¥H ´Á ¹F ¨ì ¥[ ±j »P «C ¤Ö ¦~ ¦³ Ãö ªº ¦U ºØ ªA °È ¡A ¨Ò ¦p ºÖ §Q ¡B ±Ð ¨| ¡B Âå Àø µ¥ ªº ±M ·~ ²z ½× ¤Î ª¾ ÃÑ ¡A ¥H ¤Î ¦V ¬F ©² «Ø ij §ó ¿² §¹ µ½ ªº ¬F µ¦ ©M ¥ß ªk ±¹ ¬I ¡C
(¤G ) ±µ ¨ü ©e ¦« ¦X §@ ¡A ¶i ¦æ ¦U ºØ «C ¦~ ¬ã ¨s
¡@ ¡@ ¡u «C ¦~ ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¡v ¸g ±` »P ¦U ¤j ¾Ç ¬ã ¨s ¾÷ ºc ¡B «C ¤Ö ¦~ ªA °È ³æ ¦ì ¡B ±M ·~ ¹Î Åé ¡B ºÖ §Q ªA °È ¾÷ ºc ¤Î ¬F ©² ³¡ ªù µ¥ «O «ù ºò ±K Áp ô ¡A ¦b ¾A ·í ½Ò ÃD ¤W ±µ ¨ü ©e ¦« ¤Î ¦X §@ ¶i ¦æ ¦U ºØ «C ¦~ ¬ã ¨s ªº ¤u §@ ¡A ¥H ¦^ À³ » ´ä ªÀ ·| ¤Î «C ¤Ö ¦~ ªº »Ý n ¡C
(¤T ) ¥æ ¬y ¬ã ¨s ¦¨ ªG ¡A µo ®i ¼Æ ¾Ú ¸ê ·½
¡@
¡@ ¡u «C ¦~ ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¡v ¸g ±` »P ¦U ¦a ±M ®a ¾Ç ªÌ ¡B ¬ã ¨s ¤H û ¡B ¸ê ²` «C ¦~ ¤u §@ ªÌ ¡B ¦æ ¬F ¤H û ¤Î ¬F µ¦ ¨î q ªÌ ¥æ ¬y ¬ã ¨s ªº ¦¨ ªG ¤Î ¸g Åç ¡C ¨Ò ¦p ±N ²Ö ¿n ¦Ó ·¥ ¦³ °Ñ ¦Ò »ù È ªº ¬ã ¨s §÷ ®Æ ¡A ³z ¹L ±M ½× ©Î ¨t ¦C ¤å ³¹ ºî ¦X µo ªí ¡A §@ ¬° ¾÷ ºc ©Î ¤£ ¦P ¦a ¤è «C ¤Ö ¦~ ¬ã ¨s ¤è ± ªº ¤À ¨É ¡C ³z ¹L ¥æ ¬y ¬ã ¨s ¦¨ ªG ¡A §ó ¥i ¦b ¥¼ ¨Ó µo ®i ¦Ü ¦¨ ¥ß «C ¦~ ¬ã ¨s ªº ¸ê ®Æ ®w ¡A ¬° «C ¤Ö ¦~ ªº °ö ¨| ¬F µ¦ ¤Î ªA °È µo ®i §@ ¬° « n ªº °Ñ ¦Ò ¡C
(¥| ) ³z ¹L ¬ì §Þ ºô µ¸ ¡A ±À ¼s ¬ã ¨s «H ®§
¡@ ¡@ ÀH µÛ ¸ê °T ¬ì §Þ ªº µo ®i ¡A ¡u «C ¦~ ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¡v ¤w «Ø ¥ß ¤F °ê »Ú ¤¬ Áp ºô µ¸ ªº ºô §} ¡A ±N ³Ì ·s ªº ¬ã ¨s «H ®§ ¡A ³z ¹L ¹q ¸£ ºô µ¸ ¦V ¥þ ²y µo ©ñ ¡C ºô ¶ ¥] ¬A » ´ä «C ¦~ ¨ó ·| ³Ì ·s µo ®i ªº ¦U ¶µ «C ¦~ ¬ã ¨s ¡B ³Ì ·s ªº ¬ã ¨s ¥Ø ¿ý ¤Î ºK n µ¥ ¡A ¥H «K §Q ¦U ¦a ¹ï «C ¦~ ªA °È ¦³ ¿³ ½ì ¤H ¤h ¨Ï ¥Î ¡C
(¤ ) ¶i ¦æ ¹q ¸Ü ¤Î ¹q ¸£ ºô µ¸ ·N ¨£ ½Õ ¬d ¡A ´x ´¤ ³Ì ·s ªÀ ·| ¯ß ·i
¡@ ¡@ ¡u «C ¦~ ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¡v ¦Û ³] ¦³ ¥þ ¹q ¸£ ¤Æ ¹q ¸Ü ³X °Ý ¨t ²Î ¤Î ¼Æ ¾Ú ³B ²z ³n ¥ó ¡A §@ ¬° ¹q ¸Ü ·N ¨£ ½Õ ¬d ¤§ ¥Î ¡C ³o ¨t ²Î ¾A ¦X ©ó ¶i ¦æ ¦U ºØ ¤£ ¦P ½Ò ÃD ªº ¥þ ´ä ©Ê ÀH ¾÷ ©â ¼Ë ¹q ¸Ü ³X °Ý ¡C
¡@ ¡@ °£ ¹q ¸£ ¤Æ ¹q ¸Ü ³X °Ý ¨t ²Î ¥~ ¡A ¡u «C ¦~ ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¡v ¥ç ¥i ³z ¹L °ê »Ú ¤¬ Áp ºô µ¸ ¶i ¦æ ¦U Ãþ ±M ÃD ·N ¨£ ½Õ ¬d ¡A ¨Ï ¬ã ¨s ¥i ¥H ±µ IJ ¨ì §ó ¦h ¤£ ¦P ªº ¹ï ¶H ¡A ´x ´¤ ³Ì ·s ªÀ ·| ¯ß ·i ¡C
¡@ ¡@ ¡u «C ¦~ ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¡v Åw ªï ¦U ¬É ¤H ¤h ©ó ¶} ©ñ ®É ¶¡ ¿Ë Á{ °Ñ ¾\ ¤Î ¿ï ÁÊ ¦U ¶µ ½Õ ¬d ¬ã ¨s ³ø §i ¡A ¥ç Åw ªï ¦³ ¿³ ½ì ¾÷ ºc °Ó ½Í ©e ¦« ¦X §@ ªº ¬ã ¨s ¶µ ¥Ø ¡C
¬P ´Á ¤@ ¦Ü ¤
¤W ¤È
¤E ®É ¦Ü ¤@ ®É
¤U ¤È ¤G ®É ¦Ü ¤ ®É¤T¤Q¤À
¬P´Á¤»
¤W¤È¤E®É¦Ü¤@®É
» ´ä
¥_ ¨¤ ¦Ê ºÖ ¹D 2 1 ¸¹ » ´ä «C ¦~ ¨ó ·| ¤j ·H 4 ¼Ó
¹q ¸Ü ¡G (852)
3755 7022
¶Ç ¯u ¡G (852) 3755 7200
¹q ¤l ¶l §} ¡G yr@hkfyg.org.hk
§ó·s¤é´Á¡G2008 ¦~ 4 ¤ë 9 ¤é
§ÚÌ¥u·|°O¿ýÂsÄýºô¶ªº¤H¦¸¡A¦ý¤£¦¬¶°¥ô¦ó¨¬¥HÃÑ¿ëÂsÄýªÌ¨¥÷ªº¸ê®Æ¡C
§ÚÌ¥çÅwªïÂsÄýªÌ¥H°Î¦W¨¥÷ÂsÄýºô¶¡C
¡@